“land”常见释义为“陆地”“土地”等，但在一些特定的主题公园名称中被翻译成“乐园”，Disneyland”（迪士尼乐园） ，这主要是一种约定俗成的意译。
以“Disneyland”为例，它所代表的是一个充满奇幻、欢乐、冒险等元素的大型娱乐场所，用“乐园”来翻译能更准确地传达出其带给人们欢乐、梦幻体验的特质，让人们一听就明白这是一个供人游玩、享受快乐时光的地方，所以就固定地采用了“乐园”这样的译法来称呼这类主题公园。
